"NON TI METTERE FRA IL DRAGO E IL SUO FURORE."
Re Lear - Atto 1 - Scena 1
Il mio nome e' Jackson Norris.
Oggi e' il giorno piu' importante della mia carriera.
La mia ultima intervista con il prigioniero piu' ignobile dell'America.
Un uomo che il mondo pensava fosse un terrorista, chiamato il Mandarino...
e che adesso e' accusato, di non essere altro che un attore.
Finora, il soggetto e' stato alquanto evasivo.
E a quanto pare ignora lo scopo del mio lavoro.
In realta', egli sembra ignorare praticamente tutto.
Eccetto che la sua celebrita' e' in continua ascesa.
Eccolo che arriva! Eccolo che arriva!
Perche' adesso tutto il mondo conosce il suo nome.
Trevor! Trevor! Trevor!
Questa e' la mia ultima possibilita' di andare oltre le sue bugie e le sue ragioni,
di affrontare l'argomento, esaminando gli elementi del suo passato,
al fine di portare alla luce la verita',
perche' dobbiamo sapere, una volta per tutte:
Chi e' Trevor Slattery?
[ Angels & Demons italian subtitles ] traduzione di Wolfsbane
Dannazione.
Questo non e' esattamente il Ritz.
Sta' fermo li'!
Venga signor Slattery, avrebbe dovuto aspettarmi.
Per una celebrita' come lei, l'ora del pranzo non e' sicura.
Allora, Herman, con chi pranzeremo oggi?
Serial killer? Pedofili? Mi hanno detto che le triadi sono un'ottima compagnia.
Signore si ricordi che alle 15:00, ha un appuntamento con il signor Norris.
Se solo mia madre potesse vedermi in un documentario, tutto su di me.
Sono sempre dell'idea, che avrebbe dovuto firmare l'esclusiva con "60 Minutes".
Ti ho gia' detto, che non lavorero' mai con la CBS!
- Herman, aspetta! - Dov'e' il mio latte al cioccolato?
Mi dispiace, signore. Vado a prenderlo subito.
E visto che ci sei, guarda se hanno ancora i cavoli.
Ci penso io!
Coglione.
Hai rovinato la mia tuta, stronzo.
Manteniamo la calma.
- Lo sai cosa voglio adesso? - Un autografo?
Adesso, voglio dare al mondo esattamente, cio' per cui si stanno disperando:
il tuo cadavere, su un tavolo di marmo.
Ehi, Crackle!
Che succede?!
Arrivano i miei fan.
Baciami le palle, stronzo.
Tu non sei il Mandarino, Slattery.
Non sei nemmeno un vero criminale.
"Au contraire", Dave.
Quando un attore interpreta un ruolo tanto a lungo, come ho fatto io,
il ruolo gli si cuce addosso... e diventano un tutt'uno.
Signor Slattery?
Io e ragazzi ci chiedevamo,
se si potesse fare... se ci potesse fare la voce.
Fletcher, non e' qualcosa posso fare a comando.
Non sono il vostro burattino umano... Oh, benissimo.
E tu... non mi vedrai mai... arrivare.
Oh! Ve l'avevo detto! Ve lo dicevo, che l'avrebbe fatto.
- Grazie! - No, no, sono io che vi ringrazio.
Vi ringrazio.
E... Oh! Il mio latte al cioccolato.
Quando vuole.
Riscaldamento delle corde vocali. Vecchia abitudine di quando calcavo le scene.
Immagino che all'inizio
non immaginava di finire in un posto come questo.
Si', non male, tutta quella... popolarita', mi ha fatto guadagnare un trattamento da VIP.
Sembra che se la passi bene.
Ci sono delle cose che mi mancano.
La Chetamina, ovviamente, e le pollastre, ma capisce...
per quello ci arrangiamo.
Voglio dire, prima della scuola di recitazione drammatica, non l'avevo mai fatto.
Capisce cosa intendo?
Va bene. Ascolti, Trevor, questo e' l'ultimo giorno che sono qui. Okay?
- L'ultimo giorno? - Si', finalmente.
E abbiamo affrontato molto della parte logistica:
il reclutamento di Aldrich Killian, la creazione del perfetto Signore della Guerra
da parte del suo gruppo di esperti.
Al quale io ho dato vita. Vada avanti.
Una domanda che mi fanno sempre, quando sanno che la conosco
e'... Come poteva non essere a conoscenza di quello che stava accadendo?
Solo tre paroline.
Le dolci droghe.
Okay...
Per poter portare a termine questo film,
vorrei sapere di piu' della persona, che sta dietro la maschera.
Il vero Trevor Slattery.
Capisce, con tutto il pettegolezzo in internet e tutta quell'esposizione mediatica,
non si sa piu', chi sia lei realmente.
Ebbene, credo che un attore debba mantenere un po' di mistero, altrimenti
come lei sa, si potrebbe influenzare la percezione del pubblico.
Cos'ha li'?
L'ho trovato negli archivi di un giornale inglese, chiamato "Liverpool Echo",
Quella e' sua madre, giusto?
Si', e' lei...
12 ottobre 1964.
Qui e' dove ho ottenuto il mio primo ruolo.
Nostromo 1, "La Tempesta" di Shakespeare.
Ovviamente, le ho detto che ero il protagonista. Sono sempre stato un dannatissimo bugiardo.
- Allora, avevate un buon rapporto, presumo. - Lei... era... tutto per me!
Lei e' morta nel 1986, ma lei non era presente al suo funerale.
No, non c'ero. Ero qui in America, a cogliere la mia grande occasione.
Questo dovrebbe essere il "pilot TV", per il network della CBS.
"Caged Heat", una storia meravigliosa, su un vendicativo poliziotto russo,
con problemi di gestione della rabbia, che si aggira a Los Angeles.
Vorrei averne una copia. "Vorrei averne una copia".
In realta', Trevor, anche di questo ho trovato dei filmati.
Che bel giovanotto! Che bel giovanotto!
Si', e' convincente.
Sean Connery, una volta ci ha provato con me.
Tutti sul set lo ha chiamavano Signor Connery.
Lui mi chiamava Trev. "Hai molto talento, Trev."
Affascinante. Quella era una scimmia che beveva vodka?
Si', si'! E tutti quei signori del network non l'hanno voluta prendere!
Penso, che fosse troppo sofisticata per loro.
E' stato quella la mia rovina.
Esatto, proprio quella.
La sua vita sembra caratterizzata, da una serie di occasioni mancate,
ma... tutt'ora sembra non volersi assumerne la responsabilita'.
La responsabilita' e' della mia Musa. Sono un attore, tesoro.
Non un dannato chirurgo rampante.
E' possibile che... il suo tradimento, abbia fatto arrabbiare un po' di gente.
Voglio dire, qualcuno di quelli veramente pericolosi.
Non devi mica dirmelo tu, amico.
Ho visto quei dannati messaggi sulle bacheche in rete.
Violenti!
Non sto parlando delle bacheche. Sto parlando dei "Dieci Anelli".
- Come dice? - Il gruppo terrorista.
Storicamente associato al Mandarino.
Ufficialmente sono una cellula dormiente,
ma e' abbastanza evidente, che diventando sempre piu' attivi.
Allora i "Dieci Anelli", esistono realmente?
E' tutto documentato.
Questo e' grandioso!
Trevor, lei mi ha detto, che quando le hanno assegnato questo ruolo, lo ha studiato a fondo.
Gia', ma quando un attore dice che ha fatto delle ricerche,
vuol dire che ha acceso il suo computer, ha "googolato" il suo nome e si e' fatto una sega veloce.
Quindi, lei mi sta dicendo...
... che lei non conosce nemmeno la storia dello stesso Mandarino.
Era un Re guerriero, che ha ispirato generazioni di uomini, nel Medioevo.
Forse, nel tempo, anche di piu'.
Bla, bla, bla, bla, a chi vuoi che freghi qualcosa, amico?
La gente vuole uno spettacolo e io gliene do uno buono.
Non e' del Mandarino, che si ricorderanno, ma del nome di "Trevor Slattery".
"Trev" e' una garanzia.
Ha ragione e per questo peccato, presto lei soffrira' orribilmente con un buco nel suo corpo,
per ogni anello della nostra fede.
Scusi, cosa?
Ha sentito bene.
Alzati ragazzone. Alzati.
Tu...
Hai ucciso il mio maggiordomo.
Lei non ha il coraggio di premere il grilletto, signor Slattery.
Faccio l'attore per vivere, tesoro. Non hai idea di cosa sono capace.
E grazie al network CBS, sono abbastanza bravo con la pistola.
Oh!
Considerala una lezione su quello che e' reale e quello che non lo e'.
Perche' la gente continua a puntarmi una pistola alla testa?
Ti prego, non voglio morire!
Non... voglio... morire.
Bersaglio acquisito e in posizione.
Attivazione dell'unita' di estrazione.
Non sono io quello che la uccidera', signor Slattery.
Io sono quello che la portera' fuori di qui.
Questa... e' una cosa bella!
Non proprio. Vede...
... c'e' qualcuno che vorrebbe conoscerla.
- Io lo conosco? - No.
Ma tu hai rubato il suo nome. Ed ora lo rivuole indietro.
No. Mi dispiace, ma ancora non capisco.
[ A&D Italian Subtitles ] www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it
traduzione di Wolfsbane
Oh... Signor Slattery?
Me e i ragazzi ci chiedevamo
se potesse farci... se potesse fare la voce.
- Stronzo. - Come ti pare.
Dove sei stato?
In tutto questo tempo avrei potuto leggermi un libro.
E tu... non mi vedrai mai... arrivare...
Guarda quel tipo, che c'e' di tanto speciale in lui?
Voglio dire, io avevo un esercito di robot. Cos'ha lui? Ha uno stupido accento.
Si chiama Trevor. Che nome e' questo?
Sembra che sia il figlio di Bin Laden e Benny Hill.
E poi devo svegliarmi e vedere questa bella fica?
Pepper Potts ti fa eccitare. Guardatemi!
Una segretaria che ha avuto qualche secondo di notorieta'.
Tony e io... Tony e... Fresco e' forte.
Tony ed io, abbiamo un'intesa. Siamo come fratelli in armi.
Letteralmente. Entrambi traffichiamo in armi.
Entrambi di bell'aspetto. Entrambi abbiamo bei capelli.
Entrambi abbiamo la barca.
Avevo... la barca.
Non adesso tesoro, non qui.
[ Angels & Demons italian subtitles ] www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles